한눈에 들어오는 남북 언어

검진

올림말
검진
원어
檢診
품사
명사
표대
건강 상태와 질병의 유무를 알아보기 위하여 증상이나 상태를 살피는 일.
조대
① 《의학》 병과 건강상태를 판정하기 위한 진찰. 건강검진, 종합검진, 예방검진, 전문과검진, 정기검진, 집단검진 등이 있다.
《법률》 범죄사건과 관련있는 사람의 몸에서 범죄적흔적을 찾아내거나 그 사람의 정신적, 육체적기능상태를 확정하는 법기관의 활동.
설명
“의사가 환자의 건강 상태나 병을 살펴보는 일”이라는 뜻으로 남북에서 모두 쓰인다. 북에서는 “피의자의 몸에서 범죄의 흔적을 찾아내거나 그 사람의 육체적, 정신적 상태를 확정하는 법기관의 활동”을 의미하는 법률 전문어로도 쓰인다.
예문
⦁ 나는 서울에 소재한 종합 병원까지 검진을 받으러 다녔다. 《김숨 : 간과 쓸개》
⦁ 난 이제 술을 마셔도 돼. 오늘 검진 받았어. 치료는 끝났어. 《강석경 : 밤과 요람》
⦁ 선생은 줄담배로 유명한데, 건강 검진에서 정상이라는 의사 소견을 접한 뒤 좋아서 하는 일엔 탈이 없는 모양이라며 웃으셨던 기억이 떠올랐다. 《박세현 : 설렘》
제보⦁ 피의자의 검진 의뢰를 위해 법기관 일군*들이 곧 도착할 예정입니다.
참고
《조대》법기관 [명사]
① 《사법, 검찰, 보안기관》을 통털어 이르는 말.
② = 사법기관
기타
*남측에서는 ‘일꾼’, 북측에서는 ‘일군’이라고 한다.