한눈에 들어오는 남북 언어

올림말
원어
[영]cup
품사
명사
표대
물이나 음료 따위를 따라 마시려고 만든 그릇.
음료 따위를 ‘컵’에 담아 그 분량을 세는 단위.
③ 운동 경기에서 상으로 주는 큰 잔.
...
조대
① 경기나 경연같은데서 우승한 단체나 개인에게 상으로 주는 큰 잔 비슷하게 생긴 공예품. 모양과 재질은 여러가지가 있다.
② → 고뿌.
설명
남의 ‘컵’을 북에서는 ‘고뿌’와 ‘컵’으로 구분하여 쓴다. “물이나 음료 등을 따라 마시는 잔”을 가리킬 때는 ‘고뿌’를 쓰고 “운동 경기 등에서 상으로 주는 큰 잔”을 가리킬 때는 ‘컵’을 쓰는 것이다. ‘고뿌’는 네덜란드어 ‘kop’가 일본어 ‘コップ’를 거쳐 차용된 말이다.
예문
⦁ 그는 부엌에 가서 물을 두 가져왔다. 《최인훈 : 화두》
⦁ 사진들은 벽에 걸려 있지 않았지만 장식장 속의 무수한 상패와 기념 컵, 우승컵과 함께 버젓이 장식돼 있었다. 《박완서 : 오만과 몽상》
⦁ 십일년전의 웅변기념으로 받은 이 , 얼마나 귀중한가? 《리근영 : 말하는 벙어리》
⦁ 정로인*은 샘물을 다섯 고뿌나 마시고 박우물에서 물러 났다. 《김우경 : 소백수골의 박우물》
기타
*남측에서는 ‘노인’, 북측에서는 ‘로인’이라고 한다.
삽화