한눈에 들어오는 남북 언어

체결

올림말
체결
원어
締結
품사
명사
표대
① 얽어서 맺음.
② 계약이나 조약 따위를 공식적으로 맺음.
조대
① (계약, 조약, 경쟁 같은것을) 서로 맺는것.
서로 짜고 결탁하는것.
설명
“계약이나 조약 등을 맺음”의 뜻으로 남북에서 모두 쓰인다. 다만 남에서는 ‘체결’을 ‘경쟁’과 함께 쓰지 않는다. 북의 ‘경쟁을 체결하다’라는 표현은 남의 ‘경쟁 관계를 짓다’, ‘경쟁 관계를 이루다’ 정도와 대응한다.
한편 북에서는 “서로 짜고 결탁하는 것”이라는 부정적인 의미로 쓰이기도 한다.
예문
⦁ 소지감이 이십 년 가까운 방랑 생활을 시작한 것은 의병에 가담한 형이 포살당하고 을사보호조약 체결을 본 부친이 자결하는 격랑을 겪은 뒤부터였다. 《박경리 : 토지》
⦁ 공장에서는 춘도가 마침 리상수동무와 함께 공장사무실에서 정직으로 개인 경쟁을 체결하는 마티*였다. 〈류근순 : 성장〉
⦁ 두사람이 경쟁을 체결했다우. 《리정숙 : 지평선》
⦁ 련합**총회에서는 계획이 분담되고 경쟁이 체결되였다. 〈김우현 : 조국의 미래를 키우는 마음으로〉
기타
*마티: 무엇을 하는참. 《조대》
**남측에서는 ‘연합’, 북측에서는 ‘련합’이라고 한다.