한눈에 들어오는 남북 언어

감독

올림말
감독
원어
監督
품사
명사
표대
① 일이나 사람 따위가 잘못되지 아니하도록 살피어 단속함. 또는 일의 전체를 지휘함.
② 영화나 연극, 운동 경기 따위에서 일의 전체를 지휘하며 실질적으로 책임을 맡은 사람.
...
조대
① 잘못이 없도록 살피고 단속하는 것.
② 체육에서, 선수훈련과 경기운영전반을 지휘하고 실질적으로 책임을 지는 사람.
③ 낡은 사회에서, 공장, 공사판 같은데서 사람들에게 고된 로동을 강요하면서 그들을 감시하고 통제하는것 또는 그런 직무를 맡은 착취계급의 앞잡이.
일부 나라에서, 《연출가》를 이르는 말.
설명
“운동 경기 등에서 선수 훈련과 경기 운영 전반에 책임을 진 사람”을 가리키는 말로는 남북에서 모두 쓰인다. 다만 남북에서 ‘감독’이 주로 쓰이는 상황은 조금 다르다.
남에서 ‘명감독’이라 할 때에는 주로 영화나 체육 분야에서 이름나거나 뛰어난 감독을 가리키지만, 북에서 ‘명감독’이라 할 때에는 주로 체육 분야에서 이름나거나 뛰어난 감독을 가리킨다. 북에서는 “방송, 연극, 영화 분야를 총괄하는 사람”을 가리킬 때 ‘감독’이라는 말보다는 ‘연출가’라는 말을 더 자주 쓴다. 남에서는 ‘영화감독’에 해당하는 사람을 북에서는 ‘영화연출가’라고 한다.
예문
⦁ 실재했던 일은 아니지만, 써 놓고 보니 감독님 생각처럼 영화의 끝 장면으로 그럴듯할 것 같구요. 《이청준 : 축제》
⦁ 좋은 배우를 창조해내는 명감독으로 추앙받고 싶지 않아? 《정종명 : 올가미》
⦁ ○○○는 월드컵에 처음 참가한 호주 대표팀을 16강에 진출시킨 장본인이자, 2002년 한일 월드컵에서 ○○ 대표팀의 ‘4강 신화’를 창조한 공신으로서 세계가 인정하는 명감독이다. 《김범송 : 가장 마음에 걸린다》
연출가는 영화문학에 심어진 종자를 잡아쥐고 그것을 꽃피우는데로 모든 창조성원들을 통일적으로 이끌어나가며 … 영화적화폭을 창조한다. 〈리양일 : 촬영가는 문학형상과 연출구상을 완전히 소화하여야 한다〉
⦁ 영화는 연출가 혼자의 노력으로 만드는것이 아니라 여러 창조성원들의 창조적지혜와 노력에 의하여 만들어지는 공동의 창조물이다. 〈김태선 : 화면내부편집의 리해*에서 나서는 몇가지 문제〉
기타
*남측에서는 ‘이해’, 북측에서는 ‘리해’라고 한다.