한눈에 들어오는 남북 언어

세련

올림말
세련
원어
洗練/洗鍊
품사
명사
표대
① 서투르거나 어색한 데가 없이 능숙하고 미끈하게 갈고닦음.

조대
① 서투르거나 어색한데가 없이 좋고 훌륭하게 다듬는것.
시련을 겪으면서 경험을 쌓아 단련하는것.
설명
“서투르거나 어색한 데가 없이 능숙하게 갈고닦음”의 뜻으로 남북에서 모두 쓰인다. 북에서는 “시련을 겪으면서 경험을 쌓아 단련하는 것”의 뜻으로도 쓰인다. 또한 ‘세련’에서 파생된 ‘세련되다’가 남에서는 형용사적 용법으로만 쓰이는 것과 비교하여 북에서는 “시련을 겪고 경험을 쌓으면서 단련되다”라는 뜻의 동사적 용법으로 쓰이기도 한다.
예문
⦁ 리유천은 차일진이나 강진옥이보다 혁명적세련을 더 쌓은 사람들이였다. 《혈로》
⦁ 흠집이라면 만용기가 있는점인데 이것은 젊은 혈기탓이니 앞날의 세련이 해결할것이다. 《리빈 : 홍범도》
⦁ 일반적으로 공산주의운동지도자의 품격과 자질은 치렬한* 계급투쟁속에서 단련되고 세련되는 과정을 통하여 형성되지만 사회주의사회의 새 세대 지도자의 품격과 자질은 주로 당생활과 사회주의건설의 실천속에서 단련되고 세련되는 과정을 통하여 형성된다. 〈혁명적당건설의 근본문제에 대하여〉
⦁ 제 군중과의 사업을 잘하기 위해서는 세련된 일군**이 필요하다.
기타
*남측에서는 ‘치열하다’, 북측에서는 ‘치렬하다’라고 한다.
**남측에서는 ‘일꾼’, 북측에서는 ‘일군’이라고 한다.