한눈에 들어오는 남북 언어

방조

올림말
방조
원어
幇助,?助
품사
명사
표대
『법률』 형법에서, 남의 범죄 수행에 편의를 주는 모든 행위. 정범(正犯)의 범죄 행위에 대한 조언, 격려, 범행 도구의 대여, 범행 장소 및 범행 자금의 제공 따위가 있다.
조대
거들어서 도와주는 것.
설명
남에서는 “남의 범죄를 도와주는 모든 행위”를 뜻하지만, 북에서는 불법 행위를 돕는다는 부정적인 의미 없이 “거들어서 도와주는 것”의 뜻으로만 쓴다.
이러한 차이는 ‘방조자’에도 나타난다. “거들어 도와주는 사람이나 단체”라는 의미는 같지만 남에서는 ‘자살 방조자’, ‘폭력의 방조자’와 같이 비난의 대상으로 쓰이고, 북에서는 ‘당의 충실한 방조자’, ‘믿음직한 방조자’, ‘참다운 방조자’와 같이 긍정적인 평가를 받는 대상으로 쓰인다.
예문
⦁ 그렇다 해도 방조했다는 비난을 피하기 어려울 텐데. 《이순원 : 에덴에 그를 보낸다》
⦁ 여러분은 그 살인 미수 사건의 간접적인 공범자거나 방조자 내지 방관자입니다. 《홍성원 : 마지막 우상》
⦁ 그의 사심없는 방조, 정열적인 고무가 없었더라면 자기가 이것을 완성할번*이나 했던가. 〈윤경찬 : 두 기사에 대한 이야기〉
⦁ 미안해요. 제가 지질기사동지의 일에 무슨 방조를 드릴수 있겠어요. 〈김봉철 : 그를 알기까지〉
⦁ 세포대에서는 그들의 공연활동을 적극 방조했다. 〈김청남 : 30년후〉
⦁ 어쨌든 청년들은 자기가 가지고있는 책이며 새로 사온 책들을 그에게 집결시켜 그의 훌륭한 의도를 방조했지요. 〈장석환 : 추억〉
⦁ 나의 방조자가 되여주오. 나의 심장에 열도를 더해주는 나의 과학, 나의 미래의 영원한 길동무가 되여주오. 보옥동무! 〈양의선 : 거대한 날개〉
⦁ 인간으로서의 향취가 짙게 풍겨야 뜻을 함께 나눌수 있는 벗들두 생겨나구 어려운 땐 방조자도 뒤따르게 마련이거던. 《황용국 : 이땅을 사랑하라》
기타
*남측에서는 ‘완성할 뻔하다’, 북측에서는 ‘완성할번 하다’라고 한다. 북에서는 ‘번’을 항상 의존명사로 보지만, 남에서는 ‘뻔’ 뒤에 ‘하다’가 바로 올 경우 ‘뻔하다’ 전체를 보조 형용사로 본다.