한눈에 들어오는 남북 언어

반영

올림말
반영
원어
反映
품사
명사
표대
① 빛이 반사하여 비침.
② 다른 것에 영향을 받아 어떤 현상이 나타남. 또는 어떤 현상을 나타냄.
...
조대
① 반사하여 비치는 것.
...
어떤 문제에 대한 여론이나 의견 또는 그것을 해당한 조직이나 일군에게 제기하여 알리는 것.
④ 속생각을 겉으로 드러내서 내비치는것.
설명
“빛이 반사하여 비침”이라는 뜻으로 남북에서 모두 쓰인다. 한편 북에서는 “어떤 문제에 대한 여론이나 의견을 알리는 것. 또는 그 여론이나 의견”이라는 뜻으로도 쓰인다. 남에서는 문제에 대한 여론이나 의견이 받아들여져 현상으로 나타날 때에만 ‘반영’이라고 하고, 그 여론이나 의견을 이를 때에는 ‘반응’을 주로 쓴다.
예문
⦁ 같은 음악작품을 연주하는 경우에도 그 연주가 좋은 반영을 불러일으키기도 하고 때로는 그렇지 못하게 되는 경우도 있는데 이것은 지휘자의 능력과 많이 관련된다. 〈지휘자와 음악연주〉
⦁ 다른 동무들의 반영도 좋습니다. 〈김원선 : 열도〉
⦁ 지금 적지 않은 부락들에서 농민들이 너무 깊이 간다는 반영이 올라오고있소. 《천세봉 : 석개울의 새봄》
참고
⦁ 객석의 반응에 따라 여가수의 목소리에 점점 더 힘이 생겼다. 《강영숙: 리나》
⦁ 나는 교실에서 강의를 하는 심정이 되어서, 반응을 살피기 위해 잠깐 호흡을 조절했다. 《박금산 : 바디페인팅》